NIEUWE VERTALING BELOOFT RUST EN KALMTE IN DOOR CONFLICTEN GEPLAAGD ZUIDELIJK THAILAND
De Weg naar een Gelukkig Leven wordt nu in het Maleis-Jawi gedrukt, de met Arabische letters geschreven taal in het zuiden van Thailand. Daar brengt ze in de door rebellie verwoeste regio het vooruitzicht van blijvende vrede.
In een land dat voor 95 procent boeddhistisch is, worden de zuidelijke provincies van Thailand gedomineerd door Maleisische moslims, die daar een volle 75 procent van de bevolking van de regio uitmaken. Thailand is het thuis van de grootste etnische bevolkingsgroep van Maleisiërs na Maleisië en Indonesië.
Doordat Moslimseparatistische groeperingen onafhankelijkheid voor deze bevolkingsgroep eisen, wordt het zuiden al tientallen jaren geplaagd door geweld. Het langlopende conflict dat in 2004 escaleerde heeft al meer dan 6500 doden geëist.
Het team van De Weg naar een Gelukkig Leven (Eng.: The Way to Happiness, TWTH) Thailand begon 15 jaar geleden, zonder een politieke agenda of religieuze bedoelingen, met de distributie van de Thaise versie van De Weg naar een Gelukkig Leven. Sindsdien zijn er honderdduizenden exemplaren verspreid. In de hoofdstad Bangkok is daardoor meer dan eens de politieke onrust tot rust gekomen.
Maar het echte lopende en zinloze geweld vindt in de zuidelijke regio plaats. En hoewel veel Maleisische moslims Thais lezen en spreken, heeft een exemplaar van De Weg naar een Gelukkig Leven in juist die taal die hun eigen taal heeft overgenomen niet dezelfde vreedzame overtuiging als een exemplaar in het Maleis-Jawi, de inheemse taal van de moslims.
In feite hebben sommigen wrok getoond over de aanval op de culturele identiteit van de regio. Het verlies van hun moedertaal is daar een belangrijk onderdeel van. Het zorgt er in de eerste plaats voor dat de oproer een bredere steun krijgt.
Hoe dan ook De Weg naar een Gelukkig Leven Ambassadeurs Greg Kingdon van Salt Lake City, Utah, Amerika, en zijn vrouw Amporn Kingdon, die oorspronkelijk uit Thailand komt, wisten dat een De Weg naar een Gelukkig Leven boekje dat vertaald zou zijn het antwoord is. Het zou een lagere instap zijn van al het andere, door een morele code bij te brengen waar alle geloven en culturen mee zouden kunnen instemmen.
Dus namen ze het op hun schouders om met boekjes in het Maleis-Jawi te dissemineren. Een taal geschreven met dezelfde Arabische letters als wat er als juist wordt beschouwd voor het schrift in de Koran.
De vertaling in het Maleis-Jawi markeert de 115e taal waarin De Weg naar een Gelukkig Leven is gepubliceerd. Het verstevigt het bestaande Guinness wereldrecord als het meest vertaalde niet-religieuze boek aller tijden.
“Wij zijn van plan om deze in het verre zuiden te distribueren, samen met de Thaise versie, om zo te proberen dit zinloze geweld hier te verminderen”, zegt de heer Kingdon.
Als de daling van 62 procent van het aantal moorden in Colombia na de verspreiding van De Weg naar een Gelukkig Leven aan 20 procent van die bevolking, en als de 50 dagen zonder één enkele moord in Compton, Californië, aanwijzingen zijn, dan kunnen we in de nabije toekomst overal de broodnodige kalmte verwachten in het zuiden van Thailand.
ONDERNEEM ACTIE
Jouw verhaal kan hier opgenomen worden
Ben je geïnspireerd door de verhalen van hele bevolkingen die vooruitgeholpen worden door de eenvoudige kracht van De Weg naar een Gelukkig Leven? Heb je je ooit weleens afgevraagd of jouw eigen verhaal verteld kan worden?
De Way to Happiness Foundation vormt een wereldwijd netwerk van zakenmensen, human resource directeuren, wetshandhavers, onderwijzers, mentoren van risicojongeren, ouders, jongeren en vrijwilligers die allemaal met elkaar verbonden zijn door het gemeenschappelijke doel om fatsoen, eer en waardigheid in de wereld te herstellen. Als je dit leest, ben je al deel van het team.
Als je De Weg naar een Gelukkig Leven met succes hebt toegepast en daarmee levens hebt verbeterd, en als je je uitdagingen en successen met anderen zou willen delen, dan zouden we dat graag willen horen om te kijken of het in een toekomstige nieuwsbrief kan worden opgenomen.
Stuur je verhaal en foto’s naar info@twth.org. We zullen je telefonisch of per e-mail interviewen en dan jouw verhaal schrijven.
Wij kijken ernaar uit om wat van je te horen!
MAAK EEN VERSCHIL
The Way to Happiness Foundation International heeft als doel het morele verval van de maatschappij om te keren door vertrouwen en eerlijkheid te herstellen door de 21 leefregels op grote schaal te verspreiden. Uw donaties helpen om de productie en verspreiding van De Weg naar een Gelukkig Leven boekjes en het lesmateriaal mogelijk te maken.